1 00:03:06,046 --> 00:03:09,175 "עמנואלה בבנגקוק" 2 00:04:41,650 --> 00:04:44,019 הוא ממוקם הרחק בפנים הארץ, לכיוון צפון, 3 00:04:44,418 --> 00:04:46,197 קרוב לגבול בירמניה. 4 00:04:46,519 --> 00:04:49,979 זה ברובע הררי איפה הם מצאו 5 00:04:50,523 --> 00:04:53,741 אבנים ישנות מאוד עם צורות מוזרות. 6 00:04:54,258 --> 00:04:57,218 הם בטח היו מלוטשים בידיים אנושיות, 7 00:04:57,695 --> 00:04:59,214 אבל אנחנו צריכים לקבוע מתי. 8 00:04:59,496 --> 00:05:02,775 החלו החפירות הראשונות לפני שנתיים. 9 00:05:03,300 --> 00:05:04,879 אתה באמת אוהב את העבודה שלך, נכון? 10 00:05:05,167 --> 00:05:06,037 כֵּן. 11 00:05:09,136 --> 00:05:10,006 אני אוהב את זה. 12 00:05:10,204 --> 00:05:11,634 אבל לא תמיד הייתי ככה. 13 00:05:11,905 --> 00:05:15,034 כשהייתי נער, חלמתי להיות עיתונאי. 14 00:05:15,541 --> 00:05:17,240 הגשמת את החלום שלך, אחרי הכל. 15 00:05:17,542 --> 00:05:20,472 אתה ארכיאולוג עושה דיווחים על ימי קדם, נכון? 16 00:05:23,047 --> 00:05:24,746 אולי אני משעמם אותך עם הפטפוטים שלי. 17 00:05:25,048 --> 00:05:26,568 לא, בכלל לא. 18 00:05:26,851 --> 00:05:28,340 אני תמיד אוהב להקשיב לך. 19 00:05:31,053 --> 00:05:32,602 עמנואל? 20 00:05:32,887 --> 00:05:34,527 האם אי פעם סיפרתי לך שאתה יפה? 21 00:05:35,690 --> 00:05:36,950 אמרת לי רק לפני זמן מה. 22 00:05:37,191 --> 00:05:38,710 אין לי הרבה דמיון כשזה מגיע אליך. 23 00:05:38,992 --> 00:05:40,691 אני כל הזמן חוזר על עצמי. 24 00:05:40,993 --> 00:05:43,013 אתה יודע, אני עדיין לא מאמין. 25 00:05:43,362 --> 00:05:46,991 אתה מתכוון לטיול הזה? בואו נקרא לזה צירוף מקרים של מזל. 26 00:05:47,565 --> 00:05:48,584 תודה לך. 27 00:05:50,634 --> 00:05:52,474 אתה שמח להישאר איתי? 28 00:05:52,802 --> 00:05:54,732 זה היה הרעיון שלי, לא? 29 00:05:55,071 --> 00:05:57,500 אתה חושב שהייתי מציע את זה אליך אם לא היה אכפת לי ממך? 30 00:05:57,906 --> 00:06:00,186 כן, זה נכון. אבל... 31 00:06:00,574 --> 00:06:03,353 את אישה כל כך בלתי צפויה, לפעמים אני... 32 00:06:06,913 --> 00:06:09,692 הקפטן המטופש הזה ממשיך להסתכל עליך. 33 00:06:11,249 --> 00:06:12,419 האם אתה מקנא? 34 00:06:13,217 --> 00:06:14,267 אכפת לך? 35 00:06:16,486 --> 00:06:18,625 מה עם הטארט הגדול הזה שם? 36 00:06:18,988 --> 00:06:20,688 היא עדיין לא נגעה באוכל שלה. 37 00:06:22,091 --> 00:06:23,641 אבל היא אכלה אותך בעיניים. 38 00:06:23,925 --> 00:06:25,475 אה, עמנואל, בבקשה. 39 00:06:25,760 --> 00:06:28,629 היא לא יפהפייה, אבל היא עלולה לחשוף תכונות בלתי צפויות. 40 00:06:29,095 --> 00:06:30,266 אז אם אתה רוצה... 41 00:06:32,765 --> 00:06:33,935 עמנואל... 42 00:06:35,934 --> 00:06:38,014 זה חייב להיות הטיול שלנו, בסדר? 43 00:06:38,370 --> 00:06:40,509 כן, רוברטו. הטיול שלנו. 44 00:06:41,439 --> 00:06:43,928 רק יצאנו לדרך והספירה לאחור התחילה. 45 00:06:44,340 --> 00:06:45,980 בנגקוק כבר מרגישה קרובה מדי. 46 00:06:46,276 --> 00:06:47,535 זה חלק מההסכם שלנו, לא? 47 00:06:47,776 --> 00:06:49,266 כן, עד שנגיע לבנגקוק. 48 00:06:49,545 --> 00:06:52,703 אז העבודה שלנו תחלק אותנו, כל אחד בדרכו שלו. 49 00:06:53,213 --> 00:06:55,583 מספיק הוגן. לעולם אל לנו לנתק שורשים. 50 00:06:55,982 --> 00:06:59,081 לגביי, אני לוקח את כל מה שהחיים מציעים לי. 51 00:06:59,585 --> 00:07:00,664 שלך היא פילוסופיה פשוטה. 52 00:07:00,885 --> 00:07:02,286 כנראה בגלל זה זה גם חכם מאוד. 53 00:07:02,555 --> 00:07:03,424 אפשר לעזור לך, אדוני? 54 00:07:03,621 --> 00:07:06,200 שני סקוצ'ים על הסלעים, בבקשה. - בטח. 55 00:07:06,623 --> 00:07:08,232 על מה אתה חושב? 56 00:07:11,127 --> 00:07:13,706 אני חשבתי על אותו הדבר מאז שראיתי אותך לראשונה. 57 00:07:14,129 --> 00:07:15,469 אני כל כך רוצה אותך. 58 00:09:10,715 --> 00:09:13,084 עמנואל, תקשיבי, אתה לא רוצה לבוא איתי? 59 00:09:13,484 --> 00:09:15,383 זכור את ההסכם שלנו, כל אחד בדרכו שלו. 60 00:09:15,719 --> 00:09:17,418 אני יודע, אבל-- 61 00:09:17,720 --> 00:09:20,209 אל תהרוס הכל עם שטויות רומנטיות. 62 00:09:26,060 --> 00:09:28,249 - להתראות. - להתראות. 63 00:09:50,744 --> 00:09:55,134 "הנסיך סנית מברך האורח המקסים שלו עמנואל." 64 00:11:27,316 --> 00:11:28,216 ברוכה הבאה, גברתי. 65 00:11:28,417 --> 00:11:29,496 תודה לך. 66 00:11:33,154 --> 00:11:35,733 הו, לא, גברתי. תודה לך. תודה לך. 67 00:11:36,156 --> 00:11:37,325 הו, תודה. 68 00:11:53,001 --> 00:11:55,021 ברוכים הבאים לבנגקוק. היה לכם טיול נחמד? 69 00:11:55,370 --> 00:11:56,660 כן, תודה. 70 00:11:56,905 --> 00:11:59,564 אני אקח אותך מיד לחדר שלך. המפתח, בבקשה. 71 00:12:03,243 --> 00:12:04,203 אחריך, גברתי. 72 00:12:08,846 --> 00:12:10,157 המפתח שלך, גברתי. 73 00:12:12,050 --> 00:12:13,339 תישן טוב, גברתי. 74 00:12:38,968 --> 00:12:41,548 תודה לך. אמבטיה זה בדיוק מה שאני צריך. 75 00:13:17,064 --> 00:13:19,053 אמרו לי שאתה, להיות בן דודו של המלך, 76 00:13:19,399 --> 00:13:20,659 אולי יוכל לעזור לי. 77 00:13:20,900 --> 00:13:23,009 ואני לא רוצה שום דבר מיוחד. 78 00:13:23,368 --> 00:13:26,267 אני רק רוצה לצלם את המלך בחייו הפרטיים 79 00:13:26,738 --> 00:13:28,848 ולשאול אותו כמה שאלות. 80 00:13:29,207 --> 00:13:31,516 הנסיך סניט, אני יודע שיש לך כבר עזר לקולגות אחרים 81 00:13:31,908 --> 00:13:34,247 שלי לדברים דומים. 82 00:13:34,643 --> 00:13:36,723 עדיף לדבר בכנות. 83 00:13:37,079 --> 00:13:40,538 אמרו לי מניו יורק שאתה לא עושה כלום לחינם, 84 00:13:41,081 --> 00:13:43,660 והם אישרו לי להציע לך הצעה סבירה. 85 00:13:44,084 --> 00:13:45,784 מה אתה אומר על זה? 86 00:13:46,085 --> 00:13:47,785 אתה יודע עליי הרבה דברים. 87 00:13:48,087 --> 00:13:53,006 היעילות האמריקאית בדיווח חדשותי ידוע בכל העולם, 88 00:13:53,758 --> 00:13:56,248 אבל יש כאן טעות קטנה, מיס עמנואל. 89 00:13:58,027 --> 00:13:59,046 הבנתי. 90 00:13:59,261 --> 00:14:01,402 אתה מנסה לומר שיוקר המחיה עלה לאחרונה, 91 00:14:01,764 --> 00:14:04,043 אז 1,000$ זה כבר לא מספיק. 92 00:14:04,432 --> 00:14:05,892 אני מוכן לנהל משא ומתן. 93 00:14:08,636 --> 00:14:10,445 הנה את, גברת. 94 00:14:10,771 --> 00:14:13,050 אין אישה בחברה שלי יכול להדליק סיגריה 95 00:14:13,439 --> 00:14:15,719 או למזוג לעצמה כוס בעצמה. 96 00:14:16,108 --> 00:14:18,097 תפסיק לשחק את התפקיד של אשת העסקים 97 00:14:18,443 --> 00:14:19,752 ולהראות מה אתה באמת. 98 00:14:20,010 --> 00:14:22,879 חשוב להכיר אחד את השני לפני סגירת עסקה. 99 00:14:23,346 --> 00:14:24,896 הכל בזמן. 100 00:14:26,282 --> 00:14:29,211 בינתיים, אכפת לך לקבל את האירוח שלי? 101 00:14:33,788 --> 00:14:36,187 האדיבות שלך מביכה אותי. 102 00:14:40,459 --> 00:14:43,268 המלון מושלם. הפרחים שלך יפים. 103 00:14:43,728 --> 00:14:45,717 מה עוד יכול האירוח שלך לכלול? 104 00:14:46,630 --> 00:14:48,530 מראה לך את המדינה הזו, לרגע. 105 00:14:49,966 --> 00:14:53,474 ראשית, אתה צריך לדעת את זה למשפחת המלוכה כאן יש מקורות אלוהיים. 106 00:14:55,137 --> 00:14:56,686 האב חוזר כל כך רחוק בזמן 107 00:14:56,971 --> 00:14:59,020 שמספר הצאצאים הוא באמת ענק. 108 00:15:00,808 --> 00:15:02,647 בעשרים השנים האחרונות של המאה הקודמת 109 00:15:02,976 --> 00:15:05,755 היה מלך שאפילו היו לו 80 ילדים. 110 00:15:06,344 --> 00:15:09,183 הילדים האלה, בתורם, התרבו בשפע, 111 00:15:09,647 --> 00:15:11,258 וכן עשו צאצאיהם. 112 00:15:13,150 --> 00:15:16,458 ומכיוון שכל הילדים לגיטימיים, התוצאה היא שתאילנד 113 00:15:16,985 --> 00:15:21,295 יש מספר אינספור של נסיכים של הדם והנסיכים של המלך... 114 00:15:22,824 --> 00:15:24,084 כמו התעלות שלו. 115 00:15:27,594 --> 00:15:30,313 ואתה, בתור בן דוד, האם אתה קרוב מאוד למלך? 116 00:15:30,763 --> 00:15:32,222 ובכן, אני מאוד קרובה אליו מלידה. 117 00:15:32,497 --> 00:15:35,217 אבל לגבי רעיונות פוליטיים, אני מאוד רחוק ממנו. 118 00:15:37,334 --> 00:15:39,963 ומה אתה חושב על אמריקאים? 119 00:15:40,403 --> 00:15:42,423 אם כולם היו כמוך, לא יהיו לי ספקות. 120 00:15:42,772 --> 00:15:44,822 אני אהיה פרו-אמריקאי לחלוטין. 121 00:15:45,173 --> 00:15:47,512 בתנאי, ברור, שאנחנו לא מדברים על עסקים. 122 00:16:00,285 --> 00:16:02,594 הבוקר קיבלתי טלקס מהמגזין שלי. 123 00:16:02,986 --> 00:16:04,276 הם רוצים לדעת איך הדברים מתנהלים. 124 00:16:04,521 --> 00:16:06,191 הם לא רוצים שאבזבז זמן. 125 00:16:06,489 --> 00:16:08,298 האם מתחשק לך אתה מבזבז את הזמן שלך כאן? 126 00:16:08,624 --> 00:16:11,083 אה, לא. האירוח שלך נפלא. 127 00:16:11,492 --> 00:16:13,072 העיר הזו מרתקת. 128 00:16:13,360 --> 00:16:16,610 יש לי הרגשה שאתה יכול לחיות בממד זמני אחר כאן. 129 00:16:17,130 --> 00:16:20,029 כאן, אתה צריך לחיות כל רגע של זמן. 130 00:16:20,499 --> 00:16:23,279 אל תדאג, אתה תצליח לצלם את התמונות שלך של המלך. 131 00:16:23,735 --> 00:16:25,905 לא שכחתי בכלל שאת אשת עסקים. 132 00:16:26,270 --> 00:16:28,790 תמיד דואג לעבודה שלך. 133 00:16:29,205 --> 00:16:30,816 החלטתם את המחיר? 134 00:16:31,108 --> 00:16:34,066 אתה צריך ללמוד להירגע, אתה יודע. 135 00:16:34,543 --> 00:16:37,502 יש דרך מזרחית לעשות את זה. 136 00:16:37,980 --> 00:16:39,499 ילוו אותך. 137 00:16:41,048 --> 00:16:42,887 אבל אני לא רוצה לחשוף כל דבר אליך. 138 00:16:43,216 --> 00:16:44,525 זו חייבת להיות הפתעה. 139 00:16:45,384 --> 00:16:47,434 אתה תראה, עמנואל, אתה תהיה אסיר תודה לי אחר כך. 140 00:16:58,561 --> 00:17:00,400 הנסיך סניט כבר הודיע ​​לי. 141 00:17:00,762 --> 00:17:02,932 הכל מוכן בשבילך, גברתי. תודה לך. 142 00:17:22,445 --> 00:17:23,844 מכירים את הנסיך סניט? 143 00:17:24,113 --> 00:17:26,513 בטח, הוא אחד מהלקוחות שלי. 144 00:17:26,916 --> 00:17:28,146 האם אתה אוהב את העבודה שלך? 145 00:17:28,383 --> 00:17:31,922 כן, אבל אני מעדיף כל הלקוחות שלי כמוך. 146 00:17:34,588 --> 00:17:36,137 שמי עמנואל. 147 00:17:36,422 --> 00:17:38,032 אני גי. 148 00:17:38,324 --> 00:17:41,393 הלקוחות שאני לא אוהב הם אלה עם בטן גדולה. 149 00:17:41,893 --> 00:17:43,852 הם ממש מגעילים. 150 00:17:44,194 --> 00:17:47,293 ומי שמגיע לכאן... רק מצפה לקיים יחסי מין. 151 00:17:47,797 --> 00:17:49,317 אבל האם אתה אוהב גברים? 152 00:17:49,599 --> 00:17:51,059 בטח, אני אוהב אותם. 153 00:17:59,940 --> 00:18:03,249 רוב הלקוחות חושבים שהכל כלול בתשלום-- 154 00:18:03,776 --> 00:18:05,526 כולל לעשות איתי אהבה. 155 00:18:07,612 --> 00:18:10,391 אבל זה רק עיסוי גוף לגוף. 156 00:18:11,715 --> 00:18:13,025 אתה מאוד חמוד. 157 00:18:13,283 --> 00:18:15,452 גם אתה, עמנואל. 158 00:18:15,818 --> 00:18:18,857 אני אפילו לא מרגיש שאני עובד איתך. באמת, אתה יודע? 159 00:20:18,877 --> 00:20:20,686 אתה מרגיש את מה שאני מרגיש? 160 00:20:22,045 --> 00:20:24,654 אני באמת חושב שכן. 161 00:20:25,080 --> 00:20:26,310 זה דבר טוב, אתה יודע. 162 00:20:27,549 --> 00:20:30,448 אתה מאוד אדיב. וגם מאוד נחמד. 163 00:20:30,918 --> 00:20:32,407 אני מקווה שנכיר אחד את השני טוב יותר. 164 00:20:33,386 --> 00:20:35,136 מחר בבוקר אני יכול לקחת אותך לשוק. 165 00:20:35,455 --> 00:20:36,795 בְּסֵדֶר. 166 00:20:37,057 --> 00:20:37,986 האם אתה אוהב את זה ככה? 167 00:20:39,058 --> 00:20:41,837 כן, אני אוהב את זה. אני אוהב את זה. 168 00:21:27,426 --> 00:21:28,216 לְבָסוֹף! 169 00:21:28,394 --> 00:21:29,183 אתה בסדר? 170 00:21:29,360 --> 00:21:30,591 כן, למה אתה שואל אותי? 171 00:21:31,596 --> 00:21:32,586 אני אנסה לנחש למה? 172 00:21:32,797 --> 00:21:34,026 אני לא יודע, תנסה. 173 00:21:34,264 --> 00:21:35,494 זה בגלל החלב של בנגקוק. 174 00:21:35,732 --> 00:21:36,551 החלב של בנגקוק? 175 00:21:36,732 --> 00:21:38,573 כן, חלב העיסוי. 176 00:21:38,902 --> 00:21:40,421 לא הייתי אומר כך. לא. 177 00:21:40,703 --> 00:21:41,573 אז זה העיסוי שלי? 178 00:21:41,770 --> 00:21:44,729 אם זה המקרה, אני אצטרך לעשות את זה לבד. 179 00:22:29,606 --> 00:22:31,475 גְבֶרֶת? אתה צריך משהו? 180 00:22:31,807 --> 00:22:33,358 לא, לא. תודה לך. 181 00:22:33,642 --> 00:22:36,331 אנא, זכרו, אני תמיד לרשותך המלאה. 182 00:22:36,777 --> 00:22:38,267 תודה לך. - אתה יותר ממוזמנת. 183 00:23:45,696 --> 00:23:46,565 בוא הנה. 184 00:24:11,881 --> 00:24:12,901 האם תרצה לשתות איתי? 185 00:24:14,382 --> 00:24:15,252 קדימה. 186 00:24:21,889 --> 00:24:23,199 אתה יודע איך לעשות את הריקוד הזה? 187 00:24:25,491 --> 00:24:26,361 קדימה! 188 00:25:55,791 --> 00:25:57,491 הג'יפ מקולקל. 189 00:25:57,792 --> 00:25:59,753 נאלצתי לחזור לבנגקוק. 190 00:26:05,799 --> 00:26:08,928 עמנואל, את באמת חסרת תקנה. 191 00:26:09,435 --> 00:26:11,164 ואתה כאב בצוואר. 192 00:26:11,469 --> 00:26:13,169 אמרו לי שאתה לבד בדלפק הקבלה. 193 00:26:13,470 --> 00:26:15,081 אם הייתי יודע את זה, הייתי נותן לך את שמי. 194 00:26:15,373 --> 00:26:18,242 האם זה חלק מלהיות ארכיאולוג מסתובב מלוכלך ככה? 195 00:26:19,809 --> 00:26:20,679 כן, נכון. 196 00:26:25,981 --> 00:26:28,410 אני יכול לראות שזה חלק מהעבודה שלך לטעום את השירותים המקומיים 197 00:26:28,815 --> 00:26:31,156 מפורסם על ידי מדריכי התיירים. 198 00:26:31,818 --> 00:26:33,868 אני מקווה שאוכל לקרוא על זה. 199 00:26:39,590 --> 00:26:40,730 הו, אתה נפלא, יקירי! 200 00:26:40,958 --> 00:26:42,707 - הו, תודה. - אל תזוז. 201 00:26:43,026 --> 00:26:44,106 - זה בסדר? - מושלם! 202 00:26:44,393 --> 00:26:45,504 הנה הם. 203 00:26:45,729 --> 00:26:47,218 איפה פגשת אותם? 204 00:26:47,496 --> 00:26:49,046 הם נראים כמו זוג נחמד. 205 00:26:49,332 --> 00:26:51,001 האם הם הולכים להישאר איתנו במשך זמן רב? 206 00:26:51,299 --> 00:26:53,229 לא, הם חוזרים לארה"ב. בשבוע הבא. 207 00:26:53,568 --> 00:26:54,617 הם מאוד נחמדים. 208 00:26:54,835 --> 00:26:56,825 אלה הם שעזרו לי כשהג'יפ שלי התקלקל. 209 00:26:57,170 --> 00:26:58,840 איזו הרפתקה! 210 00:26:59,138 --> 00:27:01,448 - ג'ימי! היי, רוברט! מה שלומך? 211 00:27:01,841 --> 00:27:04,120 אני טוב. תודה לך. זו עמנואל וזה גי. 212 00:27:04,509 --> 00:27:06,288 - היי, מה שלומך? - היי יקירה, מה שלומך? 213 00:27:06,610 --> 00:27:08,069 זו אשתי, פרנסס. זו עמנואל ו... 214 00:27:08,345 --> 00:27:09,166 היי. 215 00:27:09,347 --> 00:27:11,396 - מה היה שמה? - וואי. קוראים לה גי. 216 00:27:11,748 --> 00:27:13,037 הו, גיא. איך החיים מתייחסים אליך? 217 00:27:13,282 --> 00:27:14,452 - טוב, תודה. - קדימה, בוא נלך. 218 00:27:14,683 --> 00:27:15,882 אז בטח טיילת הרבה. 219 00:27:16,117 --> 00:27:18,077 כן, הם גלובטרוטרים אמיתיים. 220 00:27:19,354 --> 00:27:20,314 נכון. 221 00:27:20,520 --> 00:27:22,860 רק שתי מדינות במרכז אפריקה ובדרום אמריקה ללכת. 222 00:27:23,255 --> 00:27:25,336 עם זה, כבר נראה את כל העולם. נכון, מותק? 223 00:27:25,691 --> 00:27:26,651 כן, בטח. 224 00:27:26,859 --> 00:27:30,018 הטיול שלנו לחו"ל כל שנה מהווה התחייבות מחייבת עבורנו. 225 00:27:30,528 --> 00:27:32,197 למרבה המזל, אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו. 226 00:27:32,496 --> 00:27:36,365 אנחנו מאוד אוהבים לראות דברים חדשים. אנחנו אוהבים במיוחד לקנות מזכרות. 227 00:27:36,966 --> 00:27:39,455 אין אף אחד באוהיו שיש לו אוסף כמו זה שיש לנו. 228 00:27:39,868 --> 00:27:41,508 ואתה אפילו שומר עליהם תווית לפי מדינה? 229 00:27:41,803 --> 00:27:43,473 כמובן, אחרת היינו עושים זאת לשכוח מזה. 230 00:27:45,373 --> 00:27:46,632 - ג'ימי? - כן? 231 00:27:46,873 --> 00:27:48,864 אתה זוכר מתי היה לנו ריב כי לא יכולנו לזכור 232 00:27:49,209 --> 00:27:51,698 אם השעתוק הזה האם סן פייטרו או נוטרדאם? 233 00:27:52,111 --> 00:27:53,921 צדקתי, אתה צריך להודות בזה. 234 00:27:54,245 --> 00:27:55,385 כרגיל, יקירי. 235 00:27:56,382 --> 00:27:59,101 עם זאת, זו לא הייתה ממש שורה. אנחנו אף פעם לא מתווכחים, נכון, מותק? 236 00:27:59,549 --> 00:28:00,419 אנחנו אף פעם לא עושים. 237 00:28:00,617 --> 00:28:03,486 אנחנו זוג שונה מכל האחרים. 238 00:28:03,953 --> 00:28:06,913 אפשר לומר ששניכם מסתדרים היטב. 239 00:28:07,389 --> 00:28:09,529 זה נכון. לא יכולתי לחיות בלעדיו. 240 00:28:09,890 --> 00:28:12,910 אני לא יכול להבין, עמנואל, איך אתה יכול להתמודד לבד 241 00:28:13,394 --> 00:28:15,703 בעיר זרה ובלי שגבר יגן עליך. 242 00:28:16,095 --> 00:28:17,554 כן, זה נכון. 243 00:28:17,829 --> 00:28:19,729 עמנואל באמת יכולה להתמודד לבד. 244 00:28:20,065 --> 00:28:22,644 בַּטוּחַ. אני יכול להתמודד לבד בכל מצב. 245 00:28:23,067 --> 00:28:24,177 כן, לך לצלם כמה תמונות. 246 00:28:28,571 --> 00:28:29,591 אל תזוז! 247 00:33:06,943 --> 00:33:08,493 קַבָּלַת פָּנִים. 248 00:33:08,778 --> 00:33:09,597 ערב טוב. 249 00:33:09,778 --> 00:33:11,328 ערב טוב. 250 00:33:11,614 --> 00:33:12,874 אלה החברים שעליהם דיברתי איתך. 251 00:33:13,115 --> 00:33:16,334 החברים של האורח שלי תמיד מוזמנים. אחריך. 252 00:33:19,286 --> 00:33:21,216 - מדהים כאן. - הו, זה באמת מדהים. 253 00:33:21,555 --> 00:33:23,224 כבר נפגשתם, נכון? 254 00:33:23,522 --> 00:33:25,221 כן, בטח. היי, גיא. 255 00:33:25,523 --> 00:33:26,723 היי, עמנואל. - היא כל כך מתוקה. 256 00:33:26,958 --> 00:33:27,948 ערב טוב. 257 00:33:28,159 --> 00:33:29,209 - ערב טוב. - ערב טוב. 258 00:33:30,294 --> 00:33:31,844 בבקשה, היכנס. 259 00:33:32,129 --> 00:33:33,678 תודה לך, נסיך. היכנס. 260 00:33:34,964 --> 00:33:37,274 הו, זה כל כך יפה! נכון, ג'ימי? 261 00:33:37,667 --> 00:33:39,336 הו, כן, יקירי. זה ממש יפה. 262 00:33:39,635 --> 00:33:40,804 תרצה משהו לשתות? 263 00:33:43,470 --> 00:33:44,581 תודה לך. 264 00:33:44,805 --> 00:33:45,764 מה זה? 265 00:33:45,972 --> 00:33:47,142 ובכן, זה נראה טוב. 266 00:33:47,374 --> 00:33:48,423 תודה לך. 267 00:33:48,641 --> 00:33:51,571 עבר זמן רב ועוד לא החלטת מחיר. 268 00:33:52,645 --> 00:33:54,664 עמנואל, חשבתי שהבנת אותי. 269 00:33:55,013 --> 00:33:57,792 אני אצטרך לחשוב שאתה לא מכיר גברים, או לפחות, גברים מזרחיים. 270 00:33:58,281 --> 00:34:01,620 אתה לא מבין את זה בשבילי אתה מייצג הרבה יותר 271 00:34:02,151 --> 00:34:04,340 מכמה אלפי דולרים עלובים? 272 00:34:06,321 --> 00:34:09,630 הו, ג'ימי, תרשום את השם של הנסיך הזה. 273 00:34:10,157 --> 00:34:11,417 נסיך אמיתי. 274 00:34:11,658 --> 00:34:13,998 תכתוב את זה, אחרת תשכח את זה, כרגיל. 275 00:34:15,795 --> 00:34:18,834 זה איתו שבילית השייט הרומנטי הזה? 276 00:34:19,330 --> 00:34:21,080 כן, איתו. 277 00:34:22,132 --> 00:34:23,883 אני בטוח שזה בטח היה חוויה נעימה, 278 00:34:24,201 --> 00:34:27,419 אבל לא כל כך נעים כמו שהלילה הזה הולך להיות. 279 00:34:27,936 --> 00:34:31,306 גבירותיי ורבותיי, יש לי הפתעה בשבילך. 280 00:34:31,840 --> 00:34:32,859 אנא עקבו אחרי. 281 00:38:15,471 --> 00:38:17,930 אתה לא כמוהם. אתה שונה. 282 00:38:18,340 --> 00:38:20,590 אתה יודע איך להשתמש באקסטזה שלך. 283 00:38:20,976 --> 00:38:22,995 אתה מסוגל לחוות עם כל החושים שלך 284 00:38:23,344 --> 00:38:24,744 רגעי האהבה המינית. 285 00:38:25,011 --> 00:38:26,941 אתה חווה אותם עם כל הגוף שלך. 286 00:38:27,280 --> 00:38:29,030 לא רק עם מעט האזורים הארוגניים 287 00:38:29,349 --> 00:38:31,488 שאנשים מערביים משתמשים בהם כדי לעשות אהבה. 288 00:38:31,851 --> 00:38:34,130 אני יכול לגרום לך לצרוח מהנאה. 289 00:38:34,519 --> 00:38:37,539 אבל קודם כל, אתה צריך להחזיר מה שניתן לך. 290 00:38:38,021 --> 00:38:39,281 אתה יכול לעשות את זה. 291 00:38:39,523 --> 00:38:42,452 אתה יכול לעשות את זה עם אותה מיומנות שנעשה לך. 292 00:38:44,026 --> 00:38:47,535 אתה יכול להוביל לתוך מנהרה שבו הזמן מפסיק להתקיים. 293 00:38:49,196 --> 00:38:52,216 כשההנאה מתחילה להפוך ל כאב פיזי, 294 00:38:52,700 --> 00:38:57,648 אז, ורק אז, אתה יכול להגיע הרגע הכי יפה. 295 00:38:58,403 --> 00:39:03,202 מה שהצרפתים מכנים "המוות הקטן", אנחנו קוראים לזה "האקסטזה הגדולה". 296 00:39:05,208 --> 00:39:06,667 האורגזמה האמיתית. 297 00:39:28,893 --> 00:39:31,473 ברוכה הבאה, גברתי. בוא, בוא, בבקשה. 298 00:39:31,896 --> 00:39:33,445 הכל מוכן. הַכֹּל. 299 00:39:33,730 --> 00:39:35,129 אתה תראה. אתה לא תצטער על זה. 300 00:39:35,397 --> 00:39:37,097 קדימה, קדימה. 301 00:41:51,398 --> 00:41:52,827 אני מקווה שאתה לא מחכה לי. 302 00:41:53,100 --> 00:41:56,139 אה, לא. משהו לשתות? 303 00:41:56,635 --> 00:41:57,504 כן, בבקשה. 304 00:41:59,837 --> 00:42:03,347 רציתי להודות לך. אני צריך להיות אסיר תודה לך. 305 00:42:05,675 --> 00:42:07,574 אני חייב לך החלטה חשובה מאוד. 306 00:42:09,345 --> 00:42:13,003 הדרך האינסטינקטיבית שיש לך ההתמודדות עם החיים מאוד הרשימה אותי. 307 00:42:13,581 --> 00:42:16,861 זה שינה את שלי ושל פרנסס נקודות התייחסות. 308 00:42:17,385 --> 00:42:18,674 אתה מדבר כפול. 309 00:42:18,918 --> 00:42:22,377 באיזה סוג החלטה מדובר ומה הקשר לאשתך? 310 00:42:22,920 --> 00:42:24,410 בחייך, על מה דיברת? 311 00:42:24,690 --> 00:42:26,389 החלטנו להיפרד, לפחות לזמן מה. 312 00:42:26,691 --> 00:42:29,530 אנחנו רוצים לנסות לחיות בצורה אחרת. 313 00:42:30,993 --> 00:42:33,743 מערכת היחסים שלנו הפכה להיות משעממת בגלל הרגלים. 314 00:42:34,196 --> 00:42:36,535 והבנו את זה תודה לך ולרוברט. 315 00:42:36,931 --> 00:42:38,800 שניכם נהדרים. 316 00:42:39,133 --> 00:42:41,093 והוא היה רוצה להיות כמונו, אתה יודע? 317 00:42:42,369 --> 00:42:44,738 - אז אני מאחל לך כל טוב. - אותו דבר כאן. 318 00:42:46,638 --> 00:42:47,568 הנה הם. 319 00:42:49,041 --> 00:42:50,501 היי, גיא 320 00:42:52,043 --> 00:42:54,322 רוברט, אני צריך עצה. 321 00:42:54,711 --> 00:42:56,022 על מה? מה קרה? 322 00:42:57,480 --> 00:43:01,079 חבל שהם לא יוכלו לסיים את סיבוב ההופעות העולמי שלהם ביחד. 323 00:43:01,649 --> 00:43:04,579 ומה עם כל המזכרות האלה נערמו בבית הקטן שלהם באוהיו? 324 00:43:05,053 --> 00:43:06,253 מה יעשו איתם? 325 00:43:06,487 --> 00:43:08,096 כל אחד ייקח חצי. 326 00:43:12,625 --> 00:43:15,374 הנסיך סניט הבטיח לי סקופ סנסציוני. 327 00:43:15,827 --> 00:43:17,876 אני אצלם את האישה שהייתה המאהבת הראשונה של המלך. 328 00:43:18,228 --> 00:43:20,418 היא גרה במקדש נטוש בפנים הארץ. 329 00:43:21,665 --> 00:43:24,154 ובכן, אני מצטער שאתה צריך לעזוב. 330 00:43:24,567 --> 00:43:26,406 הולך להיות חפירה חדשה במדבר, 331 00:43:26,735 --> 00:43:28,545 200 מייל מזרחית לקזבלנקה. 332 00:43:28,870 --> 00:43:30,449 הם מחכים לי לפני שמתחילים. 333 00:43:30,738 --> 00:43:32,348 אתה יכול לבוא אם תרצה. 334 00:43:33,540 --> 00:43:35,880 אתה יודע שאני לא יכול. וזה לא יהיה רעיון טוב. 335 00:43:36,276 --> 00:43:39,315 החיים היו משעממים עבורנו, ויכולנו להרוס הכל. 336 00:43:40,745 --> 00:43:43,084 בסדר אז. אתה כנראה צודק. 337 00:43:43,481 --> 00:43:46,790 נשמע שנגזר עלינו להיפרד כל הזמן. 338 00:43:51,152 --> 00:43:52,673 שימו לב, בבקשה. 339 00:43:52,955 --> 00:43:58,722 קריאה אחרונה לנוסעים של טיסה 334 340 00:43:59,593 --> 00:44:03,871 לניו דלהי, אתונה, קהיר וקזבלנקה. 341 00:44:04,529 --> 00:44:06,049 שער מספר שבע. 342 00:44:08,100 --> 00:44:09,269 נתראה בקרוב. 343 00:44:09,500 --> 00:44:10,370 אני מקווה שכן. 344 00:44:12,268 --> 00:44:13,578 ביי, עמנואל. 345 00:44:39,223 --> 00:44:41,912 מה קרה? אני לא מאמין! 346 00:44:43,291 --> 00:44:44,901 מי יכול היה לעשות דבר כזה? 347 00:44:46,795 --> 00:44:47,964 המצלמות שלי. 348 00:44:51,131 --> 00:44:52,241 התמונות שלי. 349 00:44:52,465 --> 00:44:53,774 הדרכון שלי. 350 00:44:55,801 --> 00:44:56,971 כל העבודה שלי. 351 00:45:00,804 --> 00:45:04,114 ניסיתי לעצור אותם, אבל הם היו יותר מדי. 352 00:45:04,641 --> 00:45:07,130 לא יכולתי לעשות שום דבר כדי לעצור אותם. 353 00:45:13,680 --> 00:45:16,139 האם כך אתה מגן על הלקוחות שלך? 354 00:45:17,650 --> 00:45:18,910 אבל... גברתי, חכי! 355 00:45:19,152 --> 00:45:21,551 לפחות תן לי להסביר מה קרה. - לא אכפת לי! 356 00:48:01,105 --> 00:48:03,794 אתה לא כמוהם. אתה שונה. 357 00:48:04,240 --> 00:48:06,230 אתה יודע איך להשתמש באקסטזה שלך. 358 00:48:06,576 --> 00:48:08,655 אתה מסוגל לחוות עם כל החושים שלך 359 00:48:09,011 --> 00:48:10,500 רגעי האהבה המינית. 360 00:48:10,778 --> 00:48:12,618 אתה חווה אותם עם כל הגוף שלך. 361 00:48:12,947 --> 00:48:16,456 לא רק עם מעט האזורים הארוגניים שאנשים מערביים משתמשים בהם כדי לעשות אהבה. 362 00:48:17,017 --> 00:48:19,677 אני יכול לגרום לך לצרוח מהנאה. 363 00:48:20,119 --> 00:48:22,988 אבל קודם כל, אתה צריך להחזיר מה שניתן לך. 364 00:48:23,454 --> 00:48:24,973 אתה יכול לעשות את זה. 365 00:48:25,255 --> 00:48:29,035 אתה יכול לעשות את זה עם אותה מיומנות שנעשה לך. 366 00:48:29,626 --> 00:48:33,134 אתה יכול להוביל לתוך מנהרה שבו הזמן מפסיק להתקיים. 367 00:48:33,695 --> 00:48:37,824 כשהתענוג מתחיל להפוך לכאב פיזי, 368 00:48:38,465 --> 00:48:43,384 אז, ורק אז, אתה יכול להגיע הרגע הכי יפה. 369 00:48:44,137 --> 00:48:47,476 מה שהצרפתים מכנים "המוות הקטן". 370 00:48:50,041 --> 00:48:52,151 אתה צריך לעזוב כמה שיותר מהר. 371 00:48:52,510 --> 00:48:56,138 הם רוצים לפתוח בחקירה לידידותך עם הנסיך סניט. 372 00:48:57,646 --> 00:49:02,445 הם רוצים לדעת אם אתה מעורב בקנוניה נגד המלך. 373 00:49:03,184 --> 00:49:05,583 מה הם יעשו לנסיך? 374 00:49:05,986 --> 00:49:07,386 בינתיים הוא בכלא. 375 00:49:07,654 --> 00:49:09,383 הוא כנראה יתחמק מזה על ידי יציאה לגלות. 376 00:49:09,689 --> 00:49:11,498 יש לו הרבה חברים בחו"ל שיעזור לו. 377 00:49:11,823 --> 00:49:13,523 אתה צריך להימנע מהחקירה. 378 00:49:13,825 --> 00:49:16,105 אתה עלול להכניס את עצמך לצרות עמוקות. 379 00:49:16,494 --> 00:49:18,273 לאן לעזאזל אני יכול ללכת בלי דרכון? 380 00:49:18,595 --> 00:49:20,934 אני מצטער, אבל אני לא יכול לעזור לך. 381 00:49:21,331 --> 00:49:23,671 אנחנו שכירים. משלמים לנו כדי להגן על המלך. 382 00:49:24,067 --> 00:49:26,086 אין לנו מה לעשות עם המשטרה המקומית. 383 00:49:26,435 --> 00:49:29,064 אז מה יש לי לעשות עם העניין הזה? 384 00:49:29,502 --> 00:49:31,373 אין לי מה לעשות עם זה. 385 00:49:31,706 --> 00:49:35,864 את ילדה יפה. תציל את עצמך אם אתה יכול. 386 00:49:36,508 --> 00:49:38,117 בהצלחה. אתה תצטרך את זה. 387 00:50:14,937 --> 00:50:20,976 שימו לב בבקשה, טיסה 236 388 00:50:21,875 --> 00:50:23,954 לטוקיו ולניו יורק עולה עכשיו. 389 00:50:24,310 --> 00:50:26,361 הנוסעים מתבקשים... 390 00:50:26,712 --> 00:50:28,172 איפה המשרד של הזר, אדוני? 391 00:50:28,447 --> 00:50:30,056 מה אתה צריך? 392 00:50:30,348 --> 00:50:32,747 אני צריך אישור נחיתה. - שם. 393 00:50:35,219 --> 00:50:36,619 אני יכול להשאיר את המטען שלי כאן לרגע? 394 00:50:36,886 --> 00:50:38,196 כן, בטח. 395 00:50:45,393 --> 00:50:47,382 אני רוצה לדבר עם ראש המחלקה. 396 00:50:47,727 --> 00:50:48,687 תודה לך. 397 00:50:51,898 --> 00:50:55,056 רק אתה יכול לעזור לי. אתה הראש כאן. 398 00:50:55,566 --> 00:50:56,766 אני חייב לעזוב את הארץ הזאת ברגע שאוכל, 399 00:50:57,001 --> 00:50:59,171 אבל הדרכון שלי נגנב. 400 00:50:59,537 --> 00:51:00,676 אני מבין. אבל... 401 00:51:00,904 --> 00:51:02,743 מה זה משנה לך? 402 00:51:03,072 --> 00:51:04,912 הפגישה שלנו יכולה להיות חשובה. 403 00:51:05,240 --> 00:51:06,551 זה יכול להיות מאוד נעים. 404 00:51:06,809 --> 00:51:09,498 אם זה בשבילי, הייתי נותן לך את זה. אבל איך אני יכול-- 405 00:51:09,944 --> 00:51:12,633 אתה אחראי כאן. אתה רק צריך לחתום. 406 00:51:13,079 --> 00:51:14,630 הכל יוסדר בעוד רגע. 407 00:51:19,351 --> 00:51:22,721 הטיסה שלי יוצאת בעוד שעה. תוך שעה נוכל לעשות הרבה דברים. 408 00:51:23,255 --> 00:51:25,834 כל עוד אתה רוצה לעשות את זה, אתה לא חושב? 409 00:51:26,256 --> 00:51:28,535 אני אחתום. כן, אני אחתום. 410 00:51:28,924 --> 00:51:30,675 מה שאתה רוצה. בוא הנה. 411 00:51:42,668 --> 00:51:44,838 עמנואל? עמנואל! 412 00:51:45,204 --> 00:51:46,813 היי! מה עושים כאן? 413 00:51:47,105 --> 00:51:49,504 אני נשארת כבר כמה ימים אצל כמה חברים. 414 00:51:49,907 --> 00:51:51,307 אחרי מה שקרה ביני לבין ג'ימי, 415 00:51:51,575 --> 00:51:54,384 חשבנו שמרחק קטן יכול לעשות לנו טוב. 416 00:51:54,844 --> 00:51:57,803 אני מניח שהוא בטח סיפר לך הכל. 417 00:51:58,280 --> 00:52:00,299 עכשיו אני רוצה לנסוע להודו, לקטמנדו. 418 00:52:00,649 --> 00:52:02,078 אני רוצה לחיות חוויות חדשות. 419 00:52:02,349 --> 00:52:06,038 אני לא רוצה להיות טיפוסי אישה אמריקאית כבר. 420 00:52:06,619 --> 00:52:09,339 - אגב, לאן אתה הולך? - אני נוסע למרוקו. 421 00:52:09,789 --> 00:52:12,507 אני רוצה להפתיע את רוברט. הוא בקזבלנקה. 422 00:52:12,957 --> 00:52:13,827 אני רואה. 423 00:52:14,025 --> 00:52:16,074 היו לי בעיות עם הרשויות המקומיות, אתה יודע. 424 00:52:16,427 --> 00:52:18,096 - באמת? כן, אבל עכשיו הסתדרתי. 425 00:52:18,395 --> 00:52:19,705 עם איזו טיסה אתה עוזב? 426 00:52:19,963 --> 00:52:23,061 עם אותה הטיסה שלך. אבל אני ארד בשדה התעופה בניו דלהי. 427 00:52:23,565 --> 00:52:26,255 אני כל כך שמח שיהיה לנו זמן לשוחח לזמן קצר. 428 00:53:35,919 --> 00:53:38,198 חבל שאנחנו לא יכולים לעשות כל הטיול ביחד. 429 00:53:38,587 --> 00:53:40,836 אשמח להישאר איתך יותר. 430 00:53:41,222 --> 00:53:42,592 למה שלא תרד איתי בהודו? 431 00:53:42,857 --> 00:53:44,697 אישור הנחיתה שלי תקף רק לקזבלנקה, 432 00:53:45,026 --> 00:53:47,305 והיו לי כל כך הרבה צרות בבנגקוק 433 00:53:47,694 --> 00:53:49,393 שאני רוצה להתרחק מזה עד כמה שאפשר. 434 00:53:49,695 --> 00:53:51,095 רוברט צדק. את אישה חזקה. 435 00:53:51,364 --> 00:53:52,624 אתה תמיד מסתדר להתמודד לבד. 436 00:53:52,865 --> 00:53:54,614 גם במצבים הקשים ביותר. 437 00:53:56,700 --> 00:53:59,070 אני אף פעם לא מוותר, ואני אף פעם לא מוותר על שום דבר. 438 00:53:59,470 --> 00:54:01,219 באמת אכפת לי ממך. 439 00:54:01,538 --> 00:54:03,088 רק רציתי שתדע את זה. 440 00:54:05,307 --> 00:54:07,237 יש עוד הרבה זמן לפני ההגעה לניו דלהי. 441 00:54:11,878 --> 00:54:13,488 לעולם לא אשכח אותך. 442 00:54:15,048 --> 00:54:16,777 אתה חושב שאי פעם ניפגש שוב? 443 00:54:17,082 --> 00:54:17,932 מי יודע? 444 00:54:18,117 --> 00:54:21,216 אני אף פעם לא חושב על העתיד. ההווה-- 445 00:54:21,718 --> 00:54:26,578 זה רק ההווה שקובע בחיים, כמה זמן אנחנו מפסידים. 446 00:54:27,323 --> 00:54:31,453 כל כך הרבה דברים להתחרט עליהם. הייתי כל כך טיפש עד עכשיו. 447 00:54:32,093 --> 00:54:34,143 לא, לא היית טיפש. 448 00:54:34,496 --> 00:54:36,245 זה רק שמעולם לא עשית זאת חשבתי על עצמך, 449 00:54:36,564 --> 00:54:37,673 על מה שאתה באמת. 450 00:54:37,897 --> 00:54:39,648 תמיד חיפשת על עצמך דרך העיניים של אחרים. 451 00:54:40,900 --> 00:54:43,969 אבל עכשיו אני יכול לראות את זה, ואני רוצה להגשים את עצמי. 452 00:54:46,137 --> 00:54:47,687 האם תעזור לי? 453 00:54:51,174 --> 00:54:53,423 אני אעזור לך, ואתה תרגיש שמח. 454 00:55:35,608 --> 00:55:38,037 הכל קרה כל כך מהר שאפילו לא חשבתי 455 00:55:38,443 --> 00:55:40,812 לגבי ללכת ל השגרירות האמריקאית בתאילנד. 456 00:55:41,211 --> 00:55:43,961 אתה לא יכול לדמיין את ההקלה שלי כשעזבתי את בנגקוק. 457 00:55:44,414 --> 00:55:48,252 אני רואה. והאם היו לך בעיות כאן בקזבלנקה? 458 00:55:48,850 --> 00:55:51,840 טוב, עדיין לא, אבל נכנסתי עם אישור של 48 שעות 459 00:55:52,319 --> 00:55:53,689 ואני רוצה להישאר יותר זמן במרוקו. 460 00:55:53,954 --> 00:55:56,033 אם לא תעזור לי, אני מרגיש ששוב אהיה בצרות. 461 00:55:57,023 --> 00:56:00,042 - אנסה להשיג עבורך אישור חדש. תודה לך. 462 00:56:00,525 --> 00:56:02,714 מר ג'קסון, אני אחכה לאבא שלי בחוץ. 463 00:56:03,094 --> 00:56:05,614 בסדר, יקירי, כמו שאתה רוצה. הוא יהיה כאן בכל רגע. 464 00:56:06,163 --> 00:56:07,892 - ביי. - ביי. 465 00:56:09,532 --> 00:56:12,401 48 שעות זה לא הרבה כל האנשים שאנחנו צריכים לפנות אליהם, 466 00:56:12,867 --> 00:56:14,538 אבל אנחנו נפתור את המקרה שלך בוודאות. 467 00:56:14,837 --> 00:56:16,236 תחזור לכאן מחר. 468 00:56:16,504 --> 00:56:19,403 נוכל להשיג אותך לפחות הארכה של ההיתר שלך. 469 00:56:19,873 --> 00:56:23,302 יש לכם מקום לינה? 470 00:56:23,843 --> 00:56:24,983 לא, אבל אני אמצא אחד. 471 00:56:27,479 --> 00:56:28,648 נתראה מחר. 472 00:56:30,582 --> 00:56:32,041 יש בעיות? 473 00:56:32,316 --> 00:56:33,516 אין לי איפה להישאר ואני שבור. 474 00:56:33,750 --> 00:56:35,060 אולי אוכל לעזור. 475 00:56:35,318 --> 00:56:37,688 סליחה, אבל שמעתי מה שאמרת לאותו פקיד. 476 00:56:38,087 --> 00:56:40,366 אני גר כאן כבר שבע שנים. אבא שלי הוא קונסול. 477 00:56:40,756 --> 00:56:42,925 אז אם אתה רוצה שאני אעשה זאת, אני יכול לדבר איתו. אני חושב ש-- 478 00:56:43,290 --> 00:56:45,070 תודה לך. אתה מאוד אדיב. 479 00:56:45,393 --> 00:56:48,052 אתה יודע, כאן יש לנו רק תיירים שיש להם בעיות עם בתי מלון 480 00:56:48,495 --> 00:56:51,184 או עם כסף להחליף, או נשותיהם של פקידים. 481 00:56:51,630 --> 00:56:53,060 הנשים האלה כולן אותו דבר. 482 00:56:53,332 --> 00:56:55,031 אתה שונה. אתה צעיר. 483 00:56:55,333 --> 00:56:57,522 העבודה שלך חייבת להיות מרתקת. 484 00:56:59,202 --> 00:57:01,692 אני חושב שצילום הוא צורת אמנות. 485 00:57:02,104 --> 00:57:03,854 כשהייתי ילד נתנו לי מצלמה. 486 00:57:04,173 --> 00:57:06,192 לקחתי לפחות אלף תמונות בשבוע. 487 00:57:06,541 --> 00:57:07,360 ואז? 488 00:57:07,541 --> 00:57:09,652 המצלמה נשברה, ולא אכפת לי פחות. 489 00:57:10,010 --> 00:57:12,529 אני יודע שאת עמנואל, כתב הצילום המפורסם. 490 00:57:12,945 --> 00:57:14,845 שמי דברה. - זה שם נחמד. 491 00:57:15,180 --> 00:57:16,881 גם שמה של אמי היה דברה. 492 00:57:17,183 --> 00:57:18,352 תקשיב, יש לי רעיון. 493 00:57:18,583 --> 00:57:20,312 למה שלא תבוא איתי במקום ללכת למלון? 494 00:57:20,618 --> 00:57:22,638 - איפה? - בתלות הקונסוליה. 495 00:57:25,989 --> 00:57:27,888 זה הסלון. יש מה לשתות. 496 00:57:29,191 --> 00:57:30,391 ו... 497 00:57:32,227 --> 00:57:33,866 חדר השינה נמצא שם. 498 00:57:34,162 --> 00:57:37,381 זה חדר האמבטיה, עם אמבטיה ומקלחת. 499 00:57:37,898 --> 00:57:40,448 הנה הארון והמיטה. 500 00:57:40,866 --> 00:57:43,356 לעתים קרובות יש לנו אורחים כאן. 501 00:57:45,637 --> 00:57:48,157 אתה בטוח שאני יכול להישאר כאן? באמת, אני לא עושה לך צרות? 502 00:57:48,572 --> 00:57:51,032 מנוחה עד שעת ארוחת הצהריים. אני אעיר אותך. 503 00:58:08,420 --> 00:58:11,079 את מאוד יפה. אתה נראה רזה יותר עם הבגדים שלך. 504 00:58:13,458 --> 00:58:15,597 תודה לך. אתה ממש מתוק. 505 00:58:16,960 --> 00:58:19,389 אני רוצה להתקלח טוב לפני השינה. 506 00:59:11,500 --> 00:59:12,760 לָבוֹא. 507 00:59:14,435 --> 00:59:16,925 טומי! חזרת. אני כל כך שמח. 508 00:59:17,338 --> 00:59:18,188 היי, דברה. 509 00:59:18,372 --> 00:59:20,481 זו חברתי עמנואל. זה טומי. 510 00:59:20,840 --> 00:59:21,709 נעים להכיר. 511 00:59:21,907 --> 00:59:23,518 וזה דוד, אבי. הוא איש חשוב מאוד. 512 00:59:23,810 --> 00:59:27,088 אני מצטער, אבל דברה אמרה לי על חבר קטן חדש, 513 00:59:27,612 --> 00:59:29,951 וציפיתי לילדה קטנה כמוה, 514 00:59:30,347 --> 00:59:31,218 לא אישה כל כך מרתקת. 515 00:59:31,415 --> 00:59:33,314 אתה עדיין רואה אותי עם צמות. כן. 516 00:59:34,750 --> 00:59:36,560 טומי הוא סופר מפורסם מאוד, אתה יודע? 517 00:59:36,886 --> 00:59:38,786 ספריו מתורגמים ל-12 שפות. 518 00:59:39,121 --> 00:59:41,400 למען האמת אני לא אוהב אותם הרבה. 519 00:59:41,790 --> 00:59:43,489 הוא כותב סיפורים המתרחשים בימי קדם. 520 00:59:43,791 --> 00:59:44,960 זה קצת משעמם, אתה לא חושב? 521 00:59:45,191 --> 00:59:46,532 אתה תומס קוויזט. 522 00:59:46,794 --> 00:59:48,193 מאחד הספרים שלך למדתי הרבה דברים 523 00:59:48,461 --> 00:59:49,861 על יוון העתיקה. 524 00:59:50,128 --> 00:59:51,678 זה היה כתוב היטב. 525 00:59:51,963 --> 00:59:54,683 אז זה נכון שאתה מפורסם. היא אפילו זיהתה אותך. 526 00:59:55,133 --> 00:59:57,122 התמונה שלי על כריכת הספר. 527 00:59:57,468 --> 01:00:01,416 דברה קצת סקפטית לגבי טומי. בשבילה, הוא רק החבר הגדול שלה. 528 01:00:02,806 --> 01:00:04,475 על מה אתה אומר אפריטיף לפני ארוחת הערב? 529 01:00:04,773 --> 01:00:05,762 אני אשמח. 530 01:00:05,973 --> 01:00:06,843 אחריך. 531 01:00:07,041 --> 01:00:09,410 עבור דוד, צהריים וערב הם תירוץ למלא את עצמך באלכוהול. 532 01:00:09,810 --> 01:00:11,070 - לפני ואחרי. - אתה צודק. 533 01:00:11,311 --> 01:00:13,301 הכשרון המשותף לכולם אמריקאי שמכבד את עצמו. 534 01:00:13,646 --> 01:00:14,756 - אבא? - כן? 535 01:00:14,980 --> 01:00:16,119 עמנואל בצרות. 536 01:00:16,347 --> 01:00:19,127 היא התערבה בהפיכה צבאית בתאילנד. 537 01:00:19,584 --> 01:00:22,213 הם גנבו לה את הדרכון. אתה חייב לעזור לה בכל מחיר. 538 01:00:22,653 --> 01:00:24,582 טוב, זה לא בדיוק הלך ככה. 539 01:00:24,921 --> 01:00:26,761 דברה, יקירתי, למה שלא נאפשר עמנואל מדברת על זה? 540 01:00:27,089 --> 01:00:29,778 האובדן הגדול ביותר הוא גלילי הסרט והמצלמות. 541 01:00:30,225 --> 01:00:32,944 זה כל כך נורמלי שהם איתי שאני לא יכול לחיות בלעדיהם. 542 01:00:33,394 --> 01:00:34,414 עכשיו אני נזכר. 543 01:00:34,628 --> 01:00:36,468 זה אתה שגילית בסיביר 544 01:00:36,796 --> 01:00:38,256 האיש המבוגר ביותר בעולם בשנה שעברה. 545 01:00:38,531 --> 01:00:40,050 הם היו תמונות מדהימות. 546 01:00:40,332 --> 01:00:43,082 תודה לך. - טוב. עכשיו אתה שקול. 547 01:00:43,535 --> 01:00:45,114 אני אראה אם אוכל להחזיר את המצלמה שלך, אני מבטיח, 548 01:00:46,671 --> 01:00:48,220 אבל זה עלול לקחת קצת זמן. 549 01:00:48,505 --> 01:00:50,935 אבל יש לי אישור רק ל-48 שעות. 550 01:00:51,341 --> 01:00:54,300 לא, זו לא בעיה. אני יכול להאריך אותו כל עוד אתה צריך. 551 01:00:54,776 --> 01:00:55,736 אתה צריך לדבר עם מר בקר. 552 01:00:55,944 --> 01:00:56,994 אני אקח אותך לשם. 553 01:00:57,212 --> 01:01:00,491 אני לא חושב ש עמנואל צריכה את ההגנה שלך, דברה. 554 01:01:01,014 --> 01:01:03,443 דברה תמיד נדיבה עם החברים שלה, 555 01:01:04,984 --> 01:01:06,474 אבל אתה צריך להיות מאוד זהיר. 556 01:01:07,486 --> 01:01:11,144 כשהיא מחבבת מישהו היא הופכת רכושנית נורא. 557 01:01:11,722 --> 01:01:14,182 טומי שלנו כאן יכול לספר לך משהו על זה. יָמִינָה? 558 01:01:14,592 --> 01:01:16,871 מה זה קשור לזה? טומי הוא הגבר של חיי. 559 01:01:17,260 --> 01:01:19,919 אני לא נותן לו ללכת עם נשים אחרות אם אני לא אוהב אותם קודם. 560 01:01:20,362 --> 01:01:23,701 עם התירוץ הזה היא הרסה לפחות ארבעה מנישואיי. 561 01:01:24,232 --> 01:01:25,981 כמובן, הם לא היו הטיפוס שלך. 562 01:01:28,367 --> 01:01:30,538 אני עישנתי לכמה שנים. 563 01:01:30,904 --> 01:01:33,183 למדתי מבחור שוודי. 564 01:01:33,571 --> 01:01:35,271 הוא בא לכאן כדי ללמוד ארכיאולוגיה. 565 01:01:35,573 --> 01:01:38,263 דרך אגב, אני צריך למצוא אדם. 566 01:01:38,709 --> 01:01:41,338 - גבר? כן. 567 01:01:41,777 --> 01:01:44,206 חבר, מאהב או בעל? 568 01:01:44,613 --> 01:01:46,783 מישהו שאני אוהב קצת יותר מהאחרים, 569 01:01:47,148 --> 01:01:48,458 אבל רק במינונים קטנים. 570 01:01:48,717 --> 01:01:50,116 הוא ארכיאולוג. 571 01:01:50,384 --> 01:01:52,373 אני רוצה ללכת לראות אותו מחר בבוקר. 572 01:01:52,720 --> 01:01:55,149 אני יודע שהוא עובד בחפירות האלה הם מכינים ב... 573 01:01:55,555 --> 01:01:57,164 זה קילומטרים מכאן. 574 01:01:58,790 --> 01:02:01,370 אני גם לא יכול להישאר עם אותם בנים במשך זמן רב. 575 01:02:01,793 --> 01:02:04,601 יש לי אחד כרגע, אבל... 576 01:02:05,061 --> 01:02:07,840 בוא נדבר על זה בפעם אחרת, בסדר? את מאוד נחמדה, דברה. 577 01:02:08,899 --> 01:02:10,918 אני מרגיש שנסתדר טוב, ועדיין לא הודיתי לך. 578 01:02:11,267 --> 01:02:13,076 אתה תעשה את זה אחרי הטיול הארכיאולוגי שלך. 579 01:02:13,401 --> 01:02:14,571 אני מבטיח. 580 01:03:10,610 --> 01:03:11,780 הו, אלוהים. 581 01:03:13,746 --> 01:03:15,415 איך הגעת לכאן? 582 01:03:15,714 --> 01:03:18,643 מטוס פלוס חמור. זה היה משחק ילדים. 583 01:03:19,116 --> 01:03:21,456 רוברט. תסתכל. 584 01:03:23,486 --> 01:03:24,596 ובכן, נדבר על זה מאוחר יותר. 585 01:03:24,820 --> 01:03:26,840 עמנואל, חברה ותיקה שלי. 586 01:03:27,189 --> 01:03:28,299 וג'נט הזו, עמית שלי. 587 01:03:28,524 --> 01:03:29,634 האם אני רק עמית? 588 01:03:29,857 --> 01:03:32,027 בטח, אתה משהו יותר מזה. 589 01:03:32,393 --> 01:03:35,081 אתה אומר לי שהתארסת? 590 01:03:35,529 --> 01:03:36,899 מַדוּעַ? זה יעצבן אותך? 591 01:03:37,164 --> 01:03:40,202 לא, להיפך, אני כל כך אשמח. אלו חדשות נפלאות. 592 01:03:46,603 --> 01:03:47,863 בוא נלך. 593 01:03:56,444 --> 01:04:00,014 עמנואל, לו רק ידעת כמה התגעגעתי אליך. 594 01:04:00,581 --> 01:04:02,720 זה חייב להיות המדבר. מה אתה חושב? 595 01:04:03,083 --> 01:04:06,012 ובכן, אני עוזב הלילה, ולשכוח מהמדבר. 596 01:04:06,484 --> 01:04:09,474 אין לי שמץ של כוונה להיות האישה המוזרה. 597 01:04:09,954 --> 01:04:12,263 ולמה לא אמרת לי שהגעת לכאן? 598 01:04:12,656 --> 01:04:14,175 היית זורק את החברה שלך, הא? 599 01:04:14,457 --> 01:04:16,707 אה, אתה צוחק עליי? 600 01:04:17,093 --> 01:04:20,402 ג'נט חייבת לנסות להיות מאוהבת כדי לשכב עם גבר. 601 01:04:20,929 --> 01:04:22,358 האם אתה נהנה מהמשחק הזה? 602 01:04:22,630 --> 01:04:25,289 כן, פעם נהניתי מזה, עד שבאת. 603 01:04:26,500 --> 01:04:27,579 אני לא אפריע לכם הרבה זמן. 604 01:04:27,800 --> 01:04:29,669 אה, לא. אני רוצה שתישאר כמה ימים. 605 01:04:30,002 --> 01:04:32,112 אבל תצטרך לשתף האוהל איתנו. 606 01:04:32,471 --> 01:04:34,780 הפעם, בלי המצלמות שלך, אתה לא תוכל להיעלם 607 01:04:35,172 --> 01:04:36,632 עם התירוץ שאתה צריך לעבוד. 608 01:04:36,907 --> 01:04:39,097 זה אף פעם לא תירוץ, אתה יודע את זה. 609 01:04:39,477 --> 01:04:42,955 מותק, מחר יש לנו לעשות את הטיול הזה בפנים הארץ, 610 01:04:43,512 --> 01:04:44,772 אתה לא זוכר? 611 01:04:45,013 --> 01:04:48,323 אה, כן. בואי איתנו, זה יהיה טיול מאוד מעניין. 612 01:04:48,850 --> 01:04:52,129 אני אשאיל לך מצלמה, אז אתה יכול להמשיך להתאמן. 613 01:04:52,785 --> 01:04:56,155 אני אשמח. גם אם ג'נט לא נראית ככה-- 614 01:04:56,689 --> 01:04:58,588 ג'נט תהיה יותר ממאושרת. נכון, ג'נט? 615 01:04:58,923 --> 01:05:00,263 כמובן שאני שמח. 616 01:05:00,524 --> 01:05:01,784 אבל אם היית מחכה לביקור חבר שלך, 617 01:05:02,027 --> 01:05:04,926 יכולת להגיד לי, אתה לא חושב? 618 01:05:05,396 --> 01:05:06,765 אני אוהב את זה כשאתה מתעצבן, 619 01:05:07,030 --> 01:05:08,429 כי זה הרבה יותר נחמד כשאנחנו עושים שלום. 620 01:05:08,697 --> 01:05:11,307 אתה לא צריך לדאוג לי. אני לא רשמי מדי. 621 01:05:11,733 --> 01:05:14,042 אני אפילו יכול לישון בחוץ אם אתה רוצה שאני אעשה זאת. 622 01:07:42,945 --> 01:07:45,664 הקרבורטור השתחרר לגמרי סתומים בחול. 623 01:07:46,113 --> 01:07:47,603 אני חושב שזה ייקח אותי זמן רב. 624 01:08:10,832 --> 01:08:12,532 מי הם? שודדים? 625 01:08:12,834 --> 01:08:15,903 לא, הם הטוארגים, שבט לוחמים נוודים. 626 01:09:43,400 --> 01:09:45,829 אני לא בא איתך. שיניתי את דעתי. 627 01:09:46,237 --> 01:09:47,986 אני אבקש מהם ללוות אותי. נתראה. 628 01:09:49,606 --> 01:09:51,065 אתה רוצה לבוא איתי או שאתה מעדיף להישאר איתו? 629 01:09:51,340 --> 01:09:54,060 היי! אתה מתכוון להשאיר אותי לבד? 630 01:09:54,509 --> 01:09:55,588 למה לא? 631 01:09:59,746 --> 01:10:00,765 לעזאזל! 632 01:13:40,142 --> 01:13:41,042 רוברט! 633 01:13:41,243 --> 01:13:43,323 קדימה, אל תגיד לי שאתה מקנא! 634 01:13:43,678 --> 01:13:45,287 בוא הנה, אנחנו נספר לך על זה! 635 01:13:45,579 --> 01:13:47,569 לא, לא, אני לא רוצה לדעת כלום. 636 01:13:47,914 --> 01:13:48,934 לֹא? 637 01:13:50,083 --> 01:13:51,393 אני יכול לדמיין את זה. 638 01:14:09,631 --> 01:14:11,410 - ברוך שובך! היי, דברה! 639 01:14:11,732 --> 01:14:14,041 הו, כל כך חבל שאני יוצא, אבל אבא שלי בפנים. 640 01:14:14,435 --> 01:14:16,364 יש לו הפתעה בשבילך. 641 01:14:16,702 --> 01:14:18,312 זה הבחור שהלכת לראות? 642 01:14:18,604 --> 01:14:20,303 ניחשתם נכון. 643 01:14:20,605 --> 01:14:23,445 - מי היא? אני חבר של עמנואל. 644 01:14:23,909 --> 01:14:25,428 למה אתה מתכוון, "חבר"? 645 01:14:25,709 --> 01:14:27,698 אני חבר חדש, אבל באמת אכפת לי ממנה. 646 01:14:29,878 --> 01:14:31,079 אני באמת חייב ללכת עכשיו. 647 01:14:32,915 --> 01:14:34,904 אני אראה אותך בבית הערב, נכון? 648 01:14:35,249 --> 01:14:37,028 בסדר, נתראה. 649 01:14:46,625 --> 01:14:48,674 תודה לך. אתה איש נפלא. 650 01:14:49,027 --> 01:14:50,046 אה, לא עשיתי הרבה, תאמין לי. 651 01:14:50,260 --> 01:14:53,039 הסרט מתגלגל! גם אתה קיבלת אותם בחזרה. 652 01:14:53,496 --> 01:14:55,166 אני מעריץ אותך, דיוויד. 653 01:14:55,465 --> 01:14:57,195 כעת [תוכל להתחיל לעבוד שוב. 654 01:14:58,900 --> 01:15:01,329 כרגע אתה נראה אפילו צעיר יותר מאשר הבת שלי. 655 01:15:01,735 --> 01:15:03,345 כי אני שמח. 656 01:15:03,637 --> 01:15:05,387 לעולם לא אהיה אסיר תודה מדי לדברה. 657 01:15:05,705 --> 01:15:08,514 והיא מאוד אוהבת אותך, אבל זה מובן. 658 01:15:08,974 --> 01:15:13,603 את אישה כל כך שונה. כל כך חי, כל כך בטוח, כל כך נוח. 659 01:15:14,312 --> 01:15:15,712 דברה יכולה להרגיש זאת באופן אינסטינקטיבי. 660 01:15:15,979 --> 01:15:17,850 אני חושב שהיא מרגישה בודדה. 661 01:15:18,182 --> 01:15:21,640 מצב הרוח שלה משתנה הם כל כך מהירים ואלימים. 662 01:15:22,184 --> 01:15:25,524 היא ממשיכה להיאבק ביניהם חוסר עכבות וגאווה, 663 01:15:26,055 --> 01:15:27,754 בין התלהבות לביישנות. 664 01:15:30,123 --> 01:15:32,022 לפעמים היא כבר נראית כמו אישה-- 665 01:15:32,358 --> 01:15:34,348 אישה בוגרת. 666 01:15:34,694 --> 01:15:36,863 כנראה בגלל שהיא כבר היה רגיל לבדידות. 667 01:15:38,463 --> 01:15:40,042 מתי היא תמצא את עצמה בסביבה מתאימה 668 01:15:40,331 --> 01:15:41,352 יותר נעים לה... 669 01:15:41,566 --> 01:15:43,555 ובכן, המקום הזה בכלל לא הדבר האידיאלי עבורה. 670 01:15:46,969 --> 01:15:50,069 בעוד שישה חודשים, אני מקווה שאצליח לחזור לארה"ב. 671 01:15:51,707 --> 01:15:53,376 האם ידעת שאמא של דברה מתה כשהיא ילדה? 672 01:15:53,674 --> 01:15:55,483 ומאז אותו יום, היית להגן על עצמך עם אלכוהול. 673 01:15:55,809 --> 01:15:57,619 כן, אני יודע. זו הייתה הבחירה הקלה ביותר. 674 01:15:57,944 --> 01:16:00,433 - אתה מרוצה מזה? - בדרך כלל, 01:00. 675 01:16:00,846 --> 01:16:03,565 מתחילים ספקות ופיתויים כשאני פוגש אישה חשובה. 676 01:16:04,015 --> 01:16:06,005 אולי אישה כמו עמנואל. 677 01:16:06,351 --> 01:16:07,221 למה לא? 678 01:16:07,418 --> 01:16:09,317 עמנואל היא אישה חשובה מאוד. 679 01:16:09,653 --> 01:16:11,552 אתה מחמיא לי. 680 01:16:11,888 --> 01:16:14,638 זה מאוחר מדי בשבילי. אני זקן. 681 01:16:15,091 --> 01:16:16,840 למה אתה אומר את זה? אתה לא זקן בכלל. 682 01:16:17,158 --> 01:16:20,877 זה לא עניין של גיל, עמנואל. דיוויד עייף. 683 01:16:21,462 --> 01:16:25,091 ובעיקר הוא מוותר להרגלים מבלי להגיב. 684 01:16:25,664 --> 01:16:27,274 אבל לא ויתרתי על תקוותי להחזיר אותו לחיים. 685 01:16:27,566 --> 01:16:28,906 אני אכין את זה באחד הימים האלה. 686 01:16:30,269 --> 01:16:31,668 אני חסר רגישות מדי, ידידי. 687 01:16:33,770 --> 01:16:39,659 כדי להתחיל מחדש אני אצטרך אנרגיה שאין לי. 688 01:16:40,543 --> 01:16:43,851 אבל למרבה המזל, נדיר להיפגש נשים אוהבות אותה. 689 01:16:44,379 --> 01:16:47,598 כך תוכלו ליהנות העצלנות האלכוהולית שלך. 690 01:16:49,382 --> 01:16:52,542 מעניין איך אתם יכולים להיות חברים. אתה כל כך שונה. 691 01:16:53,052 --> 01:16:55,631 כן, זה נכון. טומי מלא התלהבות. 692 01:16:56,054 --> 01:16:58,773 יש לו סקרנות, אנרגיה אינטלקטואלית. 693 01:16:59,222 --> 01:17:01,503 וכל זה הוא תרופה מושלמת על העצלנות שלי. 694 01:17:01,891 --> 01:17:02,761 נכון, טומי? 695 01:17:02,959 --> 01:17:05,948 האמת היא שהוא אוהב אותי, וזה מונע ממנו לקנא בי. 696 01:17:06,428 --> 01:17:09,647 להיות ידידות כזו זה הון, דבר יקר. 697 01:17:10,164 --> 01:17:12,333 האם תרצה להשתתף? 698 01:17:12,699 --> 01:17:15,068 אנחנו יכולים לקחת אותה בחברתנו. 699 01:17:16,736 --> 01:17:17,935 כַּמוּבָן. 700 01:17:18,170 --> 01:17:19,979 אתה יכול לסמוך עלינו במשך כל חייך, 701 01:17:20,305 --> 01:17:21,645 ולכל מה שאתה צריך. 702 01:17:23,073 --> 01:17:26,143 - כוס כוסית לידידות. כן, לידידות, עמנואל. 703 01:18:00,268 --> 01:18:02,787 החלטתי, רוברט. - מה? 704 01:18:03,203 --> 01:18:07,152 החלטתי את זה אנחנו לא מאורסים יותר. 705 01:18:07,773 --> 01:18:09,582 למעשה, מעולם לא היינו. 706 01:18:09,908 --> 01:18:11,279 תמיד חשדתי בזה. 707 01:18:11,544 --> 01:18:13,593 אני מחזיר לך את החופש שלך, 708 01:18:13,945 --> 01:18:15,644 אבל יותר מזה, אני לוקח בחזרה את שלי, 709 01:18:15,946 --> 01:18:17,645 ואני רוצה לעשות בו שימוש, תקפוץ אותו! 710 01:18:17,947 --> 01:18:20,467 אני כמעט בן 25, ושכבתי רק עם שלושה גברים. 711 01:18:20,883 --> 01:18:24,102 אם אני זוכר טוב, הלילה ההוא מתחת לאוהל במדבר-- 712 01:18:24,619 --> 01:18:26,459 העניין הזה עם הבדואים היה חוויה תרבותית תיירותית 713 01:18:26,787 --> 01:18:28,777 ולא שום דבר אחר. 714 01:18:29,123 --> 01:18:30,142 היכנס. 715 01:19:04,181 --> 01:19:05,761 לא, לא ההוא. 716 01:19:07,318 --> 01:19:08,837 אֲנִי מִצטַעֵר. 717 01:19:10,086 --> 01:19:12,395 אתה ממש מוכשר. אני אוהב את הציורים שלך. 718 01:19:12,788 --> 01:19:13,777 בֶּאֱמֶת? 719 01:19:13,988 --> 01:19:16,508 אני אף פעם לא אומר דברים שאני לא מתכוון אליהם. 720 01:19:16,924 --> 01:19:20,023 לפחות... לפחות לאנשים שאני אוהב. 721 01:19:20,527 --> 01:19:22,046 למה לא סיפרת לי קודם? 722 01:19:22,329 --> 01:19:24,028 אפילו לא רציתי לקחת אותך לכאן. 723 01:19:24,330 --> 01:19:25,730 מַדוּעַ? 724 01:19:25,998 --> 01:19:28,167 ובכן... פחדתי שתצחק עלי. 725 01:19:28,533 --> 01:19:31,193 דברה, הגיע הזמן שתלמד להאמין קצת יותר בעצמך 726 01:19:31,636 --> 01:19:33,335 ולסמוך על אלה שדואגים לך. 727 01:19:34,671 --> 01:19:36,950 אתה אף פעם לא לובש חזייה? 728 01:19:37,339 --> 01:19:38,680 אבל אתה כן. 729 01:19:40,575 --> 01:19:44,933 חלמתי חלום נחמד אתמול בלילה. הלכנו יחד לאורך החוף. 730 01:19:45,612 --> 01:19:47,982 אחר כך טבלנו במים. החזקת את ידי. 731 01:19:48,381 --> 01:19:49,870 הרגשתי את התחושה הכי מתוקה. 732 01:19:52,351 --> 01:19:54,341 אל תעזוב, בבקשה. 733 01:19:54,687 --> 01:19:56,386 אני אצטרך לחזור לעבודה שלי במוקדם או במאוחר. 734 01:19:56,688 --> 01:19:59,707 אבל אנחנו לא צריכים לחשוב על זה מראש. 735 01:20:00,189 --> 01:20:01,329 זה טיפשי. 736 01:20:02,693 --> 01:20:04,742 למה שלא נעמיד פנים להיות על חוף הים? 737 01:21:23,585 --> 01:21:26,164 חוסר הביטחון שלך מגיע מעצמך 738 01:21:26,587 --> 01:21:28,426 ורק אתה יכול להתגבר על זה. 739 01:21:28,756 --> 01:21:29,716 אכפת לך ממני? 740 01:21:29,923 --> 01:21:32,032 - ברור שכן. - למה? 741 01:21:32,391 --> 01:21:33,970 בגלל הרבה סיבות. 742 01:21:34,259 --> 01:21:36,689 קודם כל, אתה פתוח לחיים. 743 01:21:37,095 --> 01:21:39,464 אתה מוכן לתת, לקבל, בלי לעשות הבחנות. 744 01:21:39,864 --> 01:21:41,233 כמוך. 745 01:21:41,498 --> 01:21:43,637 אני אפילו לא יודע איזה סוג של אישה שאני יותר, 746 01:21:43,999 --> 01:21:45,840 והפסקתי לחשוב על זה לפני הרבה זמן. 747 01:21:46,169 --> 01:21:47,948 אבל אתה תמיד יודע מה שאתה צריך לעשות. 748 01:21:48,270 --> 01:21:51,309 כי תמיד רציתי את זה. הצלחתי להשיג את החופש שלי. 749 01:21:51,805 --> 01:21:53,146 ואני בוחרת בחיים שלי. 750 01:21:53,407 --> 01:21:56,096 גברים, חברות, מה אני רוצה לעשות, איך אני רוצה לבלות את הזמן שלי. 751 01:21:56,542 --> 01:21:58,292 אני רוצה להיות כמוך. 752 01:21:58,611 --> 01:22:00,281 אני חושב שאתה כבר. 753 01:22:00,579 --> 01:22:02,718 לעולם לא תעזוב אותי, עמנואל? 754 01:22:03,081 --> 01:22:05,830 אתה עדיין צריך ללמוד לא לפחד מכלום, 755 01:22:06,283 --> 01:22:07,622 אפילו לא של נטישה. 756 01:22:07,884 --> 01:22:10,574 אבל שוב, איפה אתה חושב אני יכול ללכת בלי דרכון? 757 01:22:24,964 --> 01:22:26,603 היי, תיכנס למכונית. אני אקח אותך הביתה! 758 01:22:26,899 --> 01:22:28,418 וואו, תודה! 759 01:22:30,500 --> 01:22:32,671 היי. תודה לך. 760 01:24:14,143 --> 01:24:15,514 אה, תראה מי כאן. 761 01:24:17,547 --> 01:24:19,766 לא הכרתי את החבר הקטן שלך היה גם טום מציץ. 762 01:24:20,148 --> 01:24:22,368 האירוניה שלך מטופשת ולא במקום. 763 01:24:22,751 --> 01:24:25,060 מַדוּעַ? לְהִכָּנֵס! קדימה! 764 01:24:27,053 --> 01:24:29,922 אתה ממש נהנה לצפות אנשים עושים אהבה, הא? 765 01:24:30,390 --> 01:24:32,029 תעזוב אותה בשקט, רוברט. אל תיגע בה. 766 01:24:32,324 --> 01:24:34,543 מַדוּעַ? אתה מפחד שאקלקל אותה? 767 01:24:34,926 --> 01:24:36,386 אני רק תוהה כמה אנשים היא שכבה איתה 768 01:24:36,661 --> 01:24:38,091 וכמה אנשים היא הולכת לשכב איתה. 769 01:24:38,363 --> 01:24:40,232 מה זה? אתה מקנא, רוברט? 770 01:24:40,564 --> 01:24:42,143 מקנא במה? של בחורה כמוה? 771 01:24:42,431 --> 01:24:44,131 מה אתה חושב שהיא יכולה לתת לך? 772 01:24:44,433 --> 01:24:48,212 לְהִסְתַלֵק! אתה טיפש ומגעיל. 773 01:24:48,803 --> 01:24:49,912 ומעל לכל, לא הבנת דבר. 774 01:24:50,137 --> 01:24:53,156 אתה לגמרי משוגע, תמיד אמרתי לך! 775 01:24:57,676 --> 01:24:59,726 לא, אל תתיחס לזה. זה לא שווה את זה. 776 01:25:00,078 --> 01:25:02,508 גברים תוקפים אותך כשהם חלשים, כשהם מפסידים, 777 01:25:02,914 --> 01:25:05,054 וכאשר אינם מסוגלים להבין. 778 01:25:05,415 --> 01:25:10,195 ואז... הם תמיד מתעבים כשהם לא יכולים להבין. 779 01:25:10,920 --> 01:25:13,109 רוברט שונא אותך בגלל אני בוחרת בך. 780 01:25:15,756 --> 01:25:19,266 דברה, עכשיו הכל יהיה יפה. 781 01:25:49,281 --> 01:25:52,000 הכל נראה כל כך חדש. 782 01:25:52,450 --> 01:25:53,850 אני מרגישה מתמלאת במתיקות. 783 01:25:54,118 --> 01:25:55,817 מוכן לצרוח. 784 01:25:56,119 --> 01:25:59,579 אולי מעולם לא נפגשתם יצור כזה בעבר. 785 01:26:00,122 --> 01:26:03,431 כל כך טבעי, כל כך אותנטי, 786 01:26:03,959 --> 01:26:06,009 ואתה מגלה תחושה שלא ציפיתם. 787 01:26:07,795 --> 01:26:09,345 אהבתי הרבה גברים, 788 01:26:09,630 --> 01:26:11,739 ואני עדיין אוהב אותם, אבל זה שונה. 789 01:26:12,098 --> 01:26:15,577 גם דברה אוהבת אותך בצורה שלמה. אתה הכל בשבילה-- 790 01:26:16,134 --> 01:26:19,003 אמא מתוקה, אישה חושנית ובוגרת, 791 01:26:19,470 --> 01:26:22,340 אדם מאוד אנושי וחכם. 792 01:26:22,807 --> 01:26:24,706 לפעמים דברה נראית לי כל כך שברירית. 793 01:26:25,041 --> 01:26:27,620 להיפך, האינסטינקט שלה, הטבע שלה חזק מאוד, 794 01:26:28,042 --> 01:26:29,533 ויום אחד היא תבין את זה. 795 01:26:29,812 --> 01:26:30,831 מה אני אמור לעשות? 796 01:26:31,980 --> 01:26:34,559 לעתים רחוקות נפגשות רגשות במהלך חיינו. 797 01:26:34,982 --> 01:26:38,292 אני חושב שכשזה קורה, שווה להנות ממנו, 798 01:26:38,818 --> 01:26:41,007 לפחות עד התענוג הזה הופך למשחק מסוכן. 799 01:26:42,988 --> 01:26:46,028 קחו בחשבון שהכל, סקס, הנאה, הוא משחק. 800 01:26:47,324 --> 01:26:49,663 זה נפלא, אבל זה משחק בכל זאת. 801 01:26:54,162 --> 01:26:57,531 אז אני אקח את הלחמניות האלה איתי לארה"ב. ואני אתן אותם למנהל. 802 01:26:58,833 --> 01:27:01,323 תודה לך. תודה על ידידותך הכנה. 803 01:27:04,004 --> 01:27:06,433 האם ידעת שהרגשתי כמו לעשות איתך אהבה? 804 01:27:06,838 --> 01:27:08,149 אני מודה שגם אני הרגשתי אותו דבר. 805 01:27:08,407 --> 01:27:09,806 אז למה זה לא קרה? 806 01:27:11,342 --> 01:27:12,801 מי יודע? 807 01:27:13,076 --> 01:27:16,386 העולם לא כזה גדול, ואני בטוח שניפגש שוב. 808 01:27:20,682 --> 01:27:22,142 חכו לרגע האמת. 809 01:27:28,354 --> 01:27:29,524 תזכור את זה. 810 01:28:18,858 --> 01:28:20,198 אבל למה? 811 01:28:21,894 --> 01:28:23,644 למה אתה לא רוצה לבוא איתי? 812 01:28:27,065 --> 01:28:28,675 תקשיב, אני לא יכול להבין אותך יותר. 813 01:28:33,235 --> 01:28:35,815 עד כה, השטויות שלך נמשכו... 814 01:28:37,572 --> 01:28:38,832 רק רגע קצר. 815 01:28:39,074 --> 01:28:40,333 ועכשיו... 816 01:28:40,574 --> 01:28:42,184 עכשיו אתה מניח שורשים במקום. 817 01:28:43,744 --> 01:28:44,914 אני רק תוהה למה. 818 01:28:47,580 --> 01:28:49,069 מה זה שמרגש אותך כל כך? 819 01:28:50,549 --> 01:28:52,189 מה זה? 820 01:28:52,484 --> 01:28:54,183 לפחות תוכל לומר לי, לא? 821 01:28:56,486 --> 01:28:59,066 האם זו תחושת החטא? הפרי האסור? 822 01:29:00,756 --> 01:29:04,565 אבל זה לא עניין של תחושות פיזיות. 823 01:29:06,594 --> 01:29:08,733 לא משנה, אני לא מצפה ממך להבין. 824 01:29:09,096 --> 01:29:13,894 אתה מתכוון...תחושות? שטויות רומנטיות? 825 01:29:14,633 --> 01:29:16,212 דברים כאלה? 826 01:29:19,770 --> 01:29:22,110 מה אתה חושב שאתה עושה? 827 01:29:22,506 --> 01:29:24,405 אתה לא יכול להבין את זה זה דבר בלתי אפשרי? 828 01:29:24,740 --> 01:29:26,469 שזה שטויות? 829 01:29:26,775 --> 01:29:27,645 אני יודע. 830 01:29:29,110 --> 01:29:30,781 אבל בפעם הראשונה, אני לא יודע מה לעשות. 831 01:29:38,451 --> 01:29:39,620 להתראות, רוברט. 832 01:29:41,954 --> 01:29:43,943 עמנואל... 833 01:29:44,288 --> 01:29:45,748 ניפגש שוב? 834 01:29:50,793 --> 01:29:52,163 בְּסֵדֶר. 835 01:30:17,981 --> 01:30:19,150 האם אתה אוהב את זה? 836 01:30:23,317 --> 01:30:24,626 אתה ממש מוכשר. 837 01:30:25,486 --> 01:30:29,294 אתה באמת רואה אותי המוזר והמסתורי הזה? 838 01:30:46,001 --> 01:30:47,110 זה מניו יורק. 839 01:30:47,334 --> 01:30:50,114 לצערי, הם שואלים אותי לנסוע לפריז בהקדם האפשרי. 840 01:30:57,509 --> 01:30:59,848 אבל איך אני יכול לצאת בלי דרכון? 841 01:31:03,847 --> 01:31:06,567 איזה כאב בצוואר. 842 01:31:07,017 --> 01:31:09,356 אני אצטרך להפציר באביך שוב. 843 01:31:34,469 --> 01:31:35,988 מתי קיבלת את הדרכון הזה? 844 01:31:37,206 --> 01:31:38,955 זה הגיע יחד עם המצלמה. 845 01:31:58,988 --> 01:32:01,448 אתה עדיין כועס עליי כי החבאתי את הדרכון שלך? 846 01:32:01,856 --> 01:32:04,895 לא, אף פעם לא כעסתי עליך, ואתה יודע את זה היטב. 847 01:32:06,393 --> 01:32:08,443 אבל אני עדיין תוהה למה החזרת לי את זה. 848 01:32:09,395 --> 01:32:11,205 כנראה זה בגלל שהבנתי זה היה הרגע הנכון. 849 01:32:21,071 --> 01:32:23,210 לעולם לא אפרד מהציור הזה, דברה. 850 01:32:23,573 --> 01:32:24,972 אני מבטיח לך.